愛丁堡藝穗節:在英國講冷笑話的華裔得了大獎

愛丁堡藝穗節:在英國講冷笑話的華裔得了大獎2017年8月22日,UKTVDaveImagecaptionKenCheng獲得2017年”大衛最有趣玩笑獎”。一句關於新英鎊硬幣的笑話當選2017愛丁堡藝穗節最佳冷笑話,作者是一位名叫KenCheng的華裔喜劇演員。KenCheng的這句話在愛丁堡藝穗節(EdinburghFestivalFringe,也稱「愛丁堡邊緣藝術節」)第十屆”大衛最有趣玩笑獎”評出的15個笑話中名列第一。這句話是,”I’mnotafanofthenewpoundcoin,butthenagain,Ihateallchange”。英國最近發行了新的一元英鎊硬幣,和老版硬幣最大的不同是,新硬幣用十二角形替代了過去的圓形。這句英文笑話的意思直譯是,”我並不喜歡新的一鎊硬幣,說實話,我討厭所有變化。”Change一詞在英語中還有”零錢”的意思。所以這句話也可一語雙關地翻譯為,”我不喜歡新的一鎊硬幣,說實話,我討厭所有零錢。”愛丁堡邊緣藝術節為何”聚焦中國”?圖輯:中國藝術在愛丁堡邊緣藝術節絶不靠邊站的愛丁堡邊緣藝術節該獎項由公眾投票決定,KenCheng的這句話獲得了33%的選票。本次投票的公眾總數為2000人,為了避免名人效應,候選笑話的作者事前並不公布。獲得大衛獎後,KenCheng表示,”我感到非常驕傲。作為感謝,我將為我的第一個兒子取名’邊緣的玩笑’(JokeoftheFringe)。”SkipTwitterpostby@kenchengcomedyMyjokehaswonDaveJokeoftheFringe!!!Icannowretirehttps://t.co/bcMqBkxKVt—KenCheng(@kenchengcomedy)2017年8月21日EndofTwitterpostby@kenchengcomedy公開資料顯示,KenCheng是一名出生在英國的華裔喜劇演員,曾獲得2015年BBC廣播喜劇獎項。他的一些類似於中國單口相聲的視頻在Youtube上流行,很多表演內容都和英語中的多義詞相關。KenCheng的個人推特介紹自己是”一名專業的撲克手,以及喜劇演員”。英國《衛報》報道稱,KenCheng曾經在著名的劍橋大學學習數學,但後來退學成為一名網絡撲克手。2015年,他曾入圍BBC廣播新喜劇決賽。愛丁堡藝穗節”大衛最有趣玩笑獎”名單1.”I’mnotafanofthenewpoundcoin,butthenagain,Ihateallchange”-KenCheng2.”Trump’snothinglikeHitler.There’snowayhecouldwriteabook”-FrankieBoyle3.”I’vegivenupaskingrhetoricalquestions.What’sthepoint?”-AlexeiSayle4.”I’mlookingforthegirlnextdoortype.I’mjustgonnakeepmovinghousetillIfindher”-LewFitz5.”Iliketoimaginetheguywhoinventedtheumbrellawasgoingtocallitthe’brella’.Buthehesitated”-AndyField6.”CombineHarvesters.Andyou’llhaveareallybigrestaurant”-MarkSimmons7.”I’mrubbishwithnames.It’snotmyfault,it’sacondition.There’sanameforit…”-Jimeoin8.”Ihavetwoboys,5and6.We’renogoodatnamingthingsinourhouse”-EdByrne9.”Iwasn’tparticularlyclosetomydadbeforehedied…whichwaslucky,becausehetrodonalandmine”-OlafFalafel10.”Wheneversomeonesays,’Idon’tbelieveincoincidences.’Isay,’OhmyGod,meneither!”‘-AlasdairBeckett-King11.”AfriendtrickedmeintogoingtoWimbledonbytellingmeitwasamen’ssinglesevent”-AngelaBarnes12.”Asavegan,Ithinkpeoplewhosellmeataredisgusting;butapparentlypeoplewhosellfruitandvegaregrocer”-AdeleCliff13.”Formedyingisalotlikegoingcamping.Idon’twanttodoit”-PhilWang14.”IwonderhowmanychameleonssnuckontotheArk”-AdamHess15.”IwenttoaPretendersgig.Itwasatributeact”-TimVine

精選訊息全球關鍵:|保健食品|血栓溶解酵素|蝦青素|蜂王漿|南極寶|蜂王乳|力雪達|地龍粉|青春元素|PPLS|蝦紅素|智勝王|芙婷寶|磷蝦油|地龍酵素|健康食品|膠股力|蚯蚓粉|膠骨力

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *