與特朗普名字相似 中國汽車品牌廣汽傳祺(Trumpchi)進軍美國「考慮更名」

與特朗普名字相似中國汽車品牌廣汽傳祺(Trumpchi)進軍美國「考慮更名」蒂姆·麥克唐納(TimMcDonald)BBC新聞網2017年11月22日,GettyImagesImagecaption底特律車展中的傳祺車美國人對Trump(特朗普)這個名字都很熟悉,但對於Trumpchi(傳祺)可能並不了解。雖然這個名字聽起來與美國現任總統的名字奇怪地相似,但這實際上是一家中國汽車製造商,這家製造商希望自2019年開始將產品售往美國。該製造商堅稱名字相似只是巧合,而且他們的名字定於2010年,在美國總統唐納德·特朗普(DonaldTrump)開始總統競選之前。然而,據報他們正在考慮為美國市場更名,改一個對美國人來說不那麼政治化的名字。傳祺是國有製造商廣州汽車集團旗下的一個本土品牌,這家製造商也為許多國際品牌生產汽車。今年早些時候,廣汽設計總監張帆對路透社表示:「我們看見人們發笑,並只對著這個細節拍照,然後發到臉書(Facebook)或其他網站。」「我們看到這些反饋後,意識到這可能不是對品牌的積極營銷,」他說。特朗普在華商標是否會有大麻煩?特朗普英文名商標曾在華遭搶注且上訴失敗特朗普商標之爭特朗普總統的名字已經捲入了許多名稱和知識產權的爭議中。2016年總統競選活動時,就有大量中國公司未經特朗普或其公司允許就將其名字加入到他們的產品中。最有名的可能是特朗普馬桶。圖片版權GettyImages之後,特朗普的公司特朗普集團(TheTrumpOrganization)(特朗普入主白宮後由他的子女經營)3月在中國註冊了38個商標,6月又註冊了9個,他所持有的商標達到大約70個。這看起來是一個防範的舉動,為阻止其他組織使用這個名字。更廣泛地來說,知識產權是中美之間爭論的主要焦點。就Trumpchi這個名字而言,它看上去只是中文名傳祺的翻譯。該中文名玩了一個文字遊戲,「傳祺」與」傳奇」同音,含義上可以大致翻譯為「傳播幸福」。該品牌在2017年底特律車展獲得國際關注,據報道高管們對他們獲得的反應感到十分驚訝,隨後討論更換一個名字。不管名字,這家公司希望可以推出首輛能夠打入美國市場的中國車。中國是世界上最大的汽車市場,也是最大的製造國,去年生產了超過2400萬台車。然而,大部分車都在本國銷售,中國品牌正努力在美國站穩腳跟。新百倫獲賠千萬中國罕見重罰知識產權盜竊者知名時裝品牌古馳要求香港紙扎鋪停售帶商標祭品保衛商標巴寶莉在華提出上訴起名的學問如果為了一個新市場給汽車公司重新命名看上去有一點奇怪,但也許並不應該感到奇怪。多年以來,西方的公司在中國開店時,一直都有重新命名品牌的做法。西方語言和漢語的語言差距意味著名字在翻譯成漢語之後沒有含義。所以,他們想出了一些至少聽起來中性的名字,或者一些可能吸引中國消費者的名字。例如,Pampers翻譯成「幫寶適」,意思是「幫助寶寶舒適」。汽車公司也有類似的做法。BMW的中文名是寶馬,直譯就是「寶貴的馬」。中國通訊應用微信的英文名是Wechat,特別為吸引更多全球用戶而更改,改名讓他們大幅增加了海外用戶群。相關主題內容金融財經技術新知中國文化美國交通運輸

精選訊息全球關鍵:|蝦青素|血栓溶解酵素|葉黃素|青春元素|智勝王|地龍酵素|PPLS|保健食品|蜂王乳|南極冰洋磷蝦油|磷蝦油|超視王|健康食品|膠股力|力雪達|蚯蚓粉|蜂王漿|地龍粉|芙婷寶|蝦紅素|膠骨力

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *